Maßgeblich ist die deutsche Fassung. / Bản tiếng Đức là bản có giá trị pháp lý.
Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.
Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Stärkenlabs GmbH, Ziethenstraße 43, 22041 Hamburg, Telefon +49 (0)40 756 908 99, E-Mail info@stalabs.de) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder eine E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Sie können Ihr Widerrufsrecht auch online unter https://app.stalabs.de/widerrufen ausüben.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Folgen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistungen während der Widerrufsfrist beginnen sollen, so haben Sie uns einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie uns von der Ausübung des Widerrufsrechts hinsichtlich dieses Vertrags unterrichten, bereits erbrachten Dienstleistungen im Vergleich zum Gesamtumfang der im Vertrag vorgesehenen Dienstleistungen entspricht.
Muster-Widerrufsformular
(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)
An Stärkenlabs GmbH, Ziethenstraße 43, 22041 Hamburg, E-Mail info@stalabs.de:
Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden Dienstleistung: Antragsservice Aufenthaltstitel, Bestellnummer: ____________
Bestellt am (*)/erhalten am (*) ____________
Name des/der Verbraucher(s): ____________
Anschrift des/der Verbraucher(s): ____________
Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier): ____________
Datum: ____________
(*) Unzutreffendes streichen.
Bản dịch tiếng Việt (chỉ để tham khảo, bản tiếng Đức có giá trị pháp lý)
Quyền hủy hợp đồng
Bạn có quyền hủy hợp đồng này trong vòng mười bốn ngày mà không cần nêu lý do.
Thời hạn hủy là mười bốn ngày kể từ ngày ký kết hợp đồng.
Để thực hiện quyền hủy, bạn phải thông báo cho chúng tôi (Stärkenlabs GmbH, Ziethenstraße 43, 22041 Hamburg, điện thoại +49 (0)40 756 908 99, email info@stalabs.de) bằng một tuyên bố rõ ràng (ví dụ thư gửi qua bưu điện hoặc email) về quyết định hủy hợp đồng. Bạn có thể dùng mẫu đơn hủy hợp đồng kèm theo, nhưng không bắt buộc. Bạn cũng có thể thực hiện quyền hủy trực tuyến tại https://app.stalabs.de/widerrufen.
Để giữ đúng thời hạn, chỉ cần bạn gửi thông báo về việc thực hiện quyền hủy trước khi hết thời hạn.
Hậu quả của việc hủy hợp đồng
Nếu bạn hủy hợp đồng này, chúng tôi phải hoàn lại cho bạn tất cả các khoản thanh toán đã nhận từ bạn ngay lập tức và chậm nhất trong vòng mười bốn ngày kể từ ngày chúng tôi nhận được thông báo hủy. Chúng tôi hoàn tiền bằng cùng phương thức thanh toán mà bạn đã dùng, trừ khi có thỏa thuận khác; bạn không phải trả bất kỳ phí nào cho việc hoàn tiền này.
Nếu bạn đã yêu cầu dịch vụ bắt đầu trong thời hạn hủy, bạn phải trả cho chúng tôi một khoản hợp lý, tương ứng với phần dịch vụ đã thực hiện cho đến thời điểm bạn thông báo hủy, so với toàn bộ dịch vụ trong hợp đồng.
Mẫu đơn hủy hợp đồng
(Nếu bạn muốn hủy hợp đồng, vui lòng điền mẫu này và gửi lại cho chúng tôi.)
Gửi Stärkenlabs GmbH, Ziethenstraße 43, 22041 Hamburg, email info@stalabs.de:
Tôi/Chúng tôi (*) xin hủy hợp đồng về dịch vụ sau: Dịch vụ hồ sơ giấy phép cư trú, mã đơn hàng: ____________
Đặt hàng ngày (*) ____________
Họ tên người tiêu dùng: ____________
Địa chỉ người tiêu dùng: ____________
Chữ ký người tiêu dùng (chỉ khi gửi bằng giấy): ____________
Ngày: ____________
(*) Gạch bỏ phần không phù hợp.
Stärkenlabs GmbH · Ziethenstraße 43 · 22041 Hamburg · info@stalabs.de · Stand 26.09.2026